1
00:01:50,152 --> 00:01:51,654
Para que lado?

2
00:01:51,737 --> 00:01:55,199
"

3
00:02:21,100 --> 00:02:22,518
Vamos, pipsqueak!

4
00:02:24,020 --> 00:02:25,896
Quão longe temos que caminhar?

5
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
O que é isso que você está fazendo?

6
00:02:34,280 --> 00:02:35,573
Você quer saber?

7
00:02:41,412 --> 00:02:43,664
Minha histeria.

8
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Histeria...?

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,755
Uma cidade tão insignificante.

10
00:02:53,549 --> 00:02:57,970
Fui eu quem derrubou esta cidade.

11
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
É realmente insignificante.

12
00:03:28,334 --> 00:03:30,086
Ah, Satoshi?

13
00:03:30,294 --> 00:03:32,588
Encontrei o velho Tito.

14
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
Eles!

15
00:03:37,134 --> 00:03:38,677
Você é Tito Ducha?

16
00:03:40,763 --> 00:03:43,808
O velho idiota está dizendo que não, né?

17
00:03:45,559 --> 00:03:48,771
Acabei de almoçar na sua casa.

18
00:03:48,979 --> 00:03:51,107
Essa é uma bela senhora, hein?

19
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Estava gostoso.

20
00:03:52,691 --> 00:03:55,820
Não... eu não sou ele!

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Não é da sua conta, hein?

22
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
Não consigo entender o que ele está dizendo.

23
00:04:23,347 --> 00:04:27,143
Agora, acho que já é hora de terminarmos isso.

24
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
Espere, só um minuto.

25
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Acabei de ter uma ótima ideia.

26
00:04:35,860 --> 00:04:36,694
Dez minutos.

27
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Esperamos dez minutos,
e se ele ainda estiver vivo, nós o pouparemos.

28
00:04:39,405 --> 00:04:42,575
Quero dizer, normalmente, você morre depois de sete minutos.

29
00:04:42,783 --> 00:04:45,828
Oito minutos no exterior.
Se ele sobreviver, será incrível, certo?

30
00:04:46,036 --> 00:04:47,580
Alguém pode fazer isso?

31
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Claro. Meu velho.

32
00:04:50,708 --> 00:04:56,297
Mas então, isso mudou quem ele era.
Ele também baba muito e tal.

33
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Eu acho que poderia fazer isso.

34
00:04:59,967 --> 00:05:02,303
Ir até o fim, sem perder a cabeça.

35
00:05:03,304 --> 00:05:06,974
Sim, você poderia fazer isso. Não há dúvida sobre isso.

36
00:05:07,558 --> 00:05:09,185
Eu sei direito?

37
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
Ei...

38
00:05:27,953 --> 00:05:28,537
Satoshi?

39
00:05:28,746 --> 00:05:30,122
Escute, Shinsuke.

40
00:05:30,331 --> 00:05:33,083
Não importa quantos dos seus homens de merda você envie,
não adiantará nada.

41
00:05:33,292 --> 00:05:36,462
Se fizermos isso, será um contra um.
Venha sozinho. Eu aceito você.

42
00:05:36,670 --> 00:05:38,130
Eh...?

43
00:05:39,048 --> 00:05:42,343
Quem foi que detonou o outro primeiro?

44
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
Você sabe o que? Eu estive pensando
sobre você há muito tempo, Satoshi.

45
00:05:49,850 --> 00:05:53,062
E então, o telefone toca.
Surpreendeu-me muito.

46
00:05:53,270 --> 00:05:57,691
Devo dizer, porém, Satoshi,
Eu queria um pedido de desculpas seu.

47
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Do coração.

48
00:06:00,236 --> 00:06:01,654
Provavelmente vou te perdoar.

49
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
Qual é?

50
00:06:03,072 --> 00:06:04,240
Qual o quê?

51
00:06:04,448 --> 00:06:06,742
Vamos fazer isso ou não? Qual é?

52
00:06:08,494 --> 00:06:13,332
"Vamos fazer isso ou não"?
Você realmente quer tanto morrer?

53
00:06:13,541 --> 00:06:16,835
Você só conseguiu ser chefe por minha causa, certo?

54
00:06:18,546 --> 00:06:20,130
Eu fiz toda a matança.

55
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
Lembrar?

56
00:06:24,134 --> 00:06:24,885
Você terminou?

57
00:06:25,094 --> 00:06:26,554
Estou no ponto de ruptura.

58
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
Diga!

59
00:06:28,055 --> 00:06:31,016
Diga abertamente que você me odeia!

60
00:06:33,769 --> 00:06:38,107
Casa Vento. Se você não vier até mim,
então eu irei atrás de você.

61
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Com licença...

62
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Aqui.

63
00:07:03,007 --> 00:07:04,508
Comer.

64
00:07:05,801 --> 00:07:07,428
Por favor, saia.

65
00:07:07,636 --> 00:07:10,014
Não vou dividir quarto com você.

66
00:07:10,222 --> 00:07:11,557
Olha...

67
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
...você percebe a posição em que está?

68
00:07:15,394 --> 00:07:18,439
Além disso, alguns assassinos virão aqui para me matar.

69
00:07:18,647 --> 00:07:22,318
Vá por conta própria e você
seja pego nisso e coaxa também.

70
00:07:22,526 --> 00:07:23,777
Você não quer isso, certo?

71
00:07:23,986 --> 00:07:27,114
Nesse caso,
é muito mais perigoso com você, não é?

72
00:07:27,323 --> 00:07:29,908
Quero dizer, você tem certeza absoluta de que vai coaxar, não é?

73
00:07:30,117 --> 00:07:32,578
Não estou pronto para morrer e deixar as coisas assim.

74
00:07:32,786 --> 00:07:35,164
Você vê? É por isso que você tem que ficar comigo.

75
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
Por que?! Você está completamente errado!

76
00:07:37,708 --> 00:07:39,251
É muito mais perigoso estarmos juntos!

77
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Bem, fique à vontade.

78
00:07:42,171 --> 00:07:44,757
Onde vou dormir?

79
00:07:48,510 --> 00:07:51,555
Não! Sem chance! Por um lado,

80
00:07:51,764 --> 00:07:53,474
você já tomou banho?

81
00:07:53,682 --> 00:07:54,433
Eu tenho o quê?

82
00:07:54,642 --> 00:07:57,478
Não "o que" eu! eu estive
me perguntando isso desde ontem!

83
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
Quantos dias já se passaram
desde que você tomou banho?!

84
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Como devo saber?

85
00:08:04,401 --> 00:08:08,072
Se você estiver hospedado lá,
então vou para outro lugar--

86
00:08:08,280 --> 00:08:09,239
Por que você está tirando as calças?!

87
00:08:09,448 --> 00:08:10,282
Isso é elementar.

88
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
O que é elementar?!

89
00:08:14,078 --> 00:08:16,705
Uau, aquele cheirava mal!

90
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
Hum...

91
00:08:22,378 --> 00:08:24,463
Você é realmente o Sr. Satoshi?

92
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
Huh? O que você quer dizer?

93
00:08:28,133 --> 00:08:31,512
Ah, você quer ouvir sobre Hiroshi, hein?

94
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
Ok, claro.

95
00:08:42,314 --> 00:08:45,275
À primeira vista,
realmente não há muito para ver.

96
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
Ele é frágil e é um homem tão delicado quanto parece.

97
00:08:48,696 --> 00:08:50,197
Você sabe disso, certo?

98
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Mas ainda assim, ele é o maior.

99
00:08:53,992 --> 00:08:57,371
Quando eu era chefe do Monstro, muita coisa aconteceu.

100
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
Todos ao redor me encarando
com aquele fogo nos olhos.

101
00:09:01,417 --> 00:09:04,670
Sabe o que quero dizer?
Baixe a guarda e pow!

102
00:09:06,422 --> 00:09:08,090
Ele, por outro lado, não era assim.

103
00:09:08,298 --> 00:09:10,884
Estávamos juntos desde que éramos crianças.

104
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Ele me entendeu.

105
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
E ele foi o único
para quem eu poderia contar qualquer coisa.

106
00:09:17,474 --> 00:09:19,143
Até as coisas embaraçosas.

107
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Mas ele sempre me dava um ouvido solidário.

108
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
O que há com essa expressão no seu rosto?

109
00:09:30,320 --> 00:09:32,656
Não é nada.

110
00:09:32,865 --> 00:09:34,867
Se você tem algo a dizer, diga.

111
00:09:35,075 --> 00:09:37,745
Não tenho a sensação de que ele seja tão bom.

112
00:09:38,704 --> 00:09:42,124
Além do mais, não acho
Hiroshi estava até ouvindo.

113
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Tenho certeza que ele estava pensando,
"O que devo comer para o jantar esta noite?"

114
00:09:45,043 --> 00:09:49,548
- -ou algo nesse sentido.
- -Ele não era esse tipo de cara.

115
00:09:53,260 --> 00:09:57,306
Ele realmente ouviu o que eu disse,
com as duas orelhas.

116
00:09:57,514 --> 00:10:00,184
Não é verdade! Hiroshi não é esse tipo de homem!

117
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Pipsqueak,

118
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
por que aquela mulher infeliz
arrastou você por tanto tempo?

119
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
É porque você sabe sobre Hiroshi?

120
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
A princípio, essa parecia ser a intenção dela.

121
00:10:18,786 --> 00:10:20,204
Inicialmente?

122
00:10:20,412 --> 00:10:25,292
Eu não sabia nada sobre Hiroshi.
Eu nunca o conheci.

123
00:10:25,501 --> 00:10:28,629
Como tal, eu não fui de nenhuma ajuda para ela.

124
00:10:28,837 --> 00:10:30,339
Mas ficamos juntos esse tempo todo.

125
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
Você está me enganando, hein?

126
00:10:33,675 --> 00:10:35,052
Você nunca o conheceu?

127
00:10:35,260 --> 00:10:37,304
Mas eu sei onde ele está.

128
00:10:37,513 --> 00:10:39,014
Onde?

129
00:10:40,474 --> 00:10:41,975
Eu não posso dizer.

130
00:10:47,356 --> 00:10:49,483
Vou te contar uma coisa.

131
00:10:49,691 --> 00:10:52,194
Aquela mulher está planejando tirar vantagem de você.

132
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
Não há dúvida sobre isso.

133
00:10:54,905 --> 00:11:00,494
Michiko me disse para acreditar nela,
e que ela certamente me protegeria.

134
00:11:01,662 --> 00:11:03,247
Você acredita nela?

135
00:11:04,581 --> 00:11:05,749
Sim.

136
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Tenho certeza que a verei novamente.

137
00:11:08,585 --> 00:11:11,630
O que significa que ela também sabe onde ele está, hein?

138
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
Tanto o descarrilamento do comboio de mercadorias

139
00:11:14,925 --> 00:11:18,053
e o tiro no bar veio logo após

140
00:11:18,262 --> 00:11:20,430
são vistos como parte de uma série de vinganças.

141
00:11:20,931 --> 00:11:22,474
Uma rivalidade interna dentro do Monstro,

142
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
e há rumores de uma luta pelo poder com os Heike,

143
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
mas os fatos ainda não estão claros.

144
00:11:28,522 --> 00:11:32,192
À luz destes acontecimentos,
o nível de alerta nas cidades vizinhas

145
00:11:32,401 --> 00:11:34,570
foi elevado ao Nível Quatro.

146
00:11:34,778 --> 00:11:38,198
Esta é a primeira vez
isso acontece há dez anos,

147
00:11:38,407 --> 00:11:40,993
durante a instabilidade quando
O poder do Monstro aumentou dramaticamente

148
00:11:41,201 --> 00:11:43,704
e fala da gravidade desta situação.

149
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
Droga.

150
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
Aí vêm eles.

151
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
Pare seu veículo!

152
00:12:32,502 --> 00:12:34,296
Mova seu veículo para o acostamento!

153
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
Você espera que eu pare?

154
00:12:53,273 --> 00:12:55,984
PC para base. Temos um capotamento na Rota 170

155
00:12:56,193 --> 00:13:00,030
de um carro que estávamos perseguindo,
cerca de oito quilômetros do posto de controle.

156
00:13:00,238 --> 00:13:05,619
Um suspeito confirmado vivo.
Ela é mulher, estimada entre vinte e trinta anos.

157
00:13:07,788 --> 00:13:09,164
A mulher acordou!

158
00:13:14,753 --> 00:13:17,047
Ei, você está bem?

159
00:13:22,636 --> 00:13:23,929
Abaixe a arma!

160
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
- -Ei, não faça isso!
- -Fique para trás!

161
00:13:28,558 --> 00:13:31,812
Se atirarem, vão transformar você em queijo suíço.

162
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Não se preocupe comigo. Vá dormir.

163
00:13:52,666 --> 00:13:54,209
Estou muito preocupado para dormir.

164
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
Durma um pouco, por favor.

165
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
Apenas trinta minutos e depois me acorde.

166
00:14:01,800 --> 00:14:03,135
OK.

167
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Até onde você está planejando ir?

168
00:14:37,002 --> 00:14:38,837
Eu não sei.

169
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Eles estão aqui!

170
00:15:35,227 --> 00:15:36,937
Ok, faça o que quiser.

171
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Copie isso.

172
00:15:46,404 --> 00:15:49,741
Você é uma carga e meia, Capitão Diarréia.

173
00:15:51,993 --> 00:15:53,954
Escute-me! Não se mova!

174
00:15:58,542 --> 00:16:00,293
Do que você tem tanto medo?

175
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
Ele é apenas um homem.

176
00:16:06,842 --> 00:16:08,718
Tudo bem, isso é um a menos...

177
00:16:24,276 --> 00:16:25,402
Aí está ele!

178
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
Tudo bem...

179
00:16:30,991 --> 00:16:31,908
Você também.

180
00:16:32,117 --> 00:16:33,201
Vamos!

181
00:16:42,460 --> 00:16:43,670
Ei, ele caiu!

182
00:16:49,050 --> 00:16:49,885
Ei, pipsqueak!

183
00:16:50,093 --> 00:16:51,219
Vou mirar pela porta.

184
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
Se eles descerem pelo buraco, atire neles com isso!

185
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
Hum...

186
00:16:55,682 --> 00:16:59,394
Não se preocupe. Até você me dizer
onde ele está, estamos nisso juntos.

187
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
Não vá morrer antes disso.

188
00:17:24,211 --> 00:17:26,338
Isso é ruim! Isso é ruim! Isso é ruim!

189
00:17:30,383 --> 00:17:31,176
Ei...

190
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
saia.

191
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
Satoshi virou! Isso é ruim!

192
00:17:38,308 --> 00:17:39,893
Não saia! É à prova de balas!

193
00:17:42,771 --> 00:17:43,438
Ei!

194
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
Não adianta.

195
00:17:55,242 --> 00:17:56,534
À prova de balas, certo?

196
00:17:59,371 --> 00:18:02,040
Ei, vamos lá para fora.

197
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Ok...

198
00:18:22,560 --> 00:18:24,896
Se você ainda estiver vivo depois de dez minutos,
Eu vou te perdoar.

199
00:18:27,399 --> 00:18:29,150
Conhecendo você, você consegue.

200
00:18:30,110 --> 00:18:31,361
Não há dúvida sobre isso.

201
00:18:32,737 --> 00:18:36,533
I-1 realmente não quis dizer isso...

202
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
Vá em frente.

203
00:18:54,718 --> 00:18:56,928
Você ainda tem cinco minutos.

204
00:19:03,518 --> 00:19:05,020
Levantar.

205
00:19:07,105 --> 00:19:09,899
Achei que você disse que poderia fazer isso.

206
00:19:16,781 --> 00:19:18,283
Shinsuke...

207
00:19:20,160 --> 00:19:22,912
O que aconteceu com você?

208
00:19:33,381 --> 00:19:35,967
Solicitando backup na Rota 88.

209
00:19:36,176 --> 00:19:38,970
Atualmente bloqueado
um cruzamento com a rodovia

210
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
cerca de quinze quilômetros de Goiânia.

211
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
Parar.

212
00:19:43,058 --> 00:19:44,559
Você pode sair.

213
00:19:54,527 --> 00:19:56,237
Vou manter minha promessa para você.

214
00:19:57,364 --> 00:19:58,531
Leve-me até lá.

215
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
Eles estão vindo.

216
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
A mulher é a única no carro.

217
00:20:09,542 --> 00:20:11,628
Não foi isso que nos disseram.

218
00:20:14,839 --> 00:20:17,675
Goiânia. Tem que ser.

219
00:20:26,810 --> 00:20:28,436
Aqui vai, Hatchin.

220
00:20:37,612 --> 00:20:40,031
Fora do caminho!

221
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete oikakete

222
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni

223
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki

224
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itumo ita

225
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita

226
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo

227
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne

228
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara

229
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana

230
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo

231
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo

232
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute

233
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

234
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Querida, eu te amo

235
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo

236
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
Kimi para Deai Kizuita

237
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru

238
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo

239
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai